拖累 (tuō lěi) — alourdir, encombrer; impliquer (dans une situation négative)

Définition

拖累 met l'accent sur le fait de tirer les autres vers le bas ou de les impliquer comme effet secondaire — distinct de 累赘, qui décrit une chose qui est elle-même encombrante. Contrairement à 负担, 拖累 est typiquement un verbe qui prend une personne ou un groupe comme objet.

verbe
alourdirencombrerimpliquer (dans une situation négative)

Exemples

  • 拖累，。
    Tā bù xiǎng tuō lěi bié rén, suǒ yǐ zì jǐ chéng dān le suǒ yǒu zé rèn.
    Il ne voulait pas peser sur les autres, alors il a pris toute la responsabilité lui-même.
  • 拖累。
    Zhè cì shī bài tuō lěi le zhěng gè tuán duì.
    Cet échec a impliqué toute l'équipe.
  • 拖累，。
    Nǐ bú yòng dān xīn huì tuō lěi wǒ, wǒ lè yì bāng máng.
    Tu n'as pas à t'inquiéter de me peser ; je suis content d'aider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拖tuōtraîner
累lèialourdir

拖 signifie traîner et 累 signifie alourdir ; cela veut dire ralentir quelqu'un ou l'impliquer dans un problème.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拖 utilise 手 pour montrer une action faite avec la main, et 它 pour donner son son.

Ouvrir 拖 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 累 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.