招惹 (zhāo rě) — provoquer, s'attirer (quelque chose de mauvais, p.ex. des ennuis, de la colère); (familier) taquiner, flirter avec (une personne, souvent sur le plan romantique)

Définition

招惹 signifie provoquer ou attirer des ennuis sur soi (souvent des problèmes, de la colère ou un animal féroce) — premier sens dans tous les exemples. Il peut aussi signifier taquiner ou flirter avec quelqu'un, généralement sur un ton négatif.

verbe
provoquers'attirer (quelque chose de mauvais, p.ex. des ennuis, de la colère)(familier) taquinerflirter avec (une personne, souvent sur le plan romantique)

Exemples

  • 招惹，。
    Bié zhāo rě má fan, zhè lǐ yǐ jīng hěn luàn le.
    Ne provoque pas d'ennuis — c'est déjà chaotique ici.
  • 招惹，。
    Tā zǒng ài zhāo rě nǚ shēng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il taquine toujours les filles, et personne ne l'aime.
  • ，招惹。
    Nà zhī gǒu hěn xiōng, qiān wàn bié qù zhāo rě tā.
    Ce chien est très féroce — ne va pas le provoquer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

招zhāoinviter
惹rěprovocateur

招 invite et 惹 provoque, donc ensemble ils causent des ennuis ou taquinent quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 惹 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.