招手 (zhāo shǒu) — agiter la main ; faire signe (de la main)

Définition

招手 signifie faire signe ou appeler quelqu'un en agitant la main — un geste amical et dirigé (招出租车, 招他过来). 挥 est un geste plus large, physique (挥旗, 挥手告别) ; 摆 implique un balancement ou une démonstration.

verbe
agiter la mainfaire signe (de la main)

Exemples

  • 招手。
    Tā zài mǎ lù duì miàn zhāo shǒu wǒ guò qù.
    Il m'a fait signe de traverser la rue.
  • 招手，。
    Tā zhāo le zhāo shǒu, shì yì wǒ men zuò xià.
    Elle a agité la main pour nous faire signe de nous asseoir.
  • 招手，。
    Wǒ zhàn zài lù biān zhāo shǒu, chū zū chē jiù tíng xià lái le.
    Je me tenais au bord de la route et j'ai fait signe, et le taxi s'est arrêté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

招zhāofaire signe
手shǒumain

L'idée de 招 (faire signe) et celle de 手 (main) se combinent pour signifier faire un geste de la main ou appeler quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.