招贤纳士 (zhāo xián nà shì) — (chengyu (expression idiomatique)) recruter des personnes talentueuses; chercher et employer des individus capables

Définition

Un chengyu formel signifiant « recruter des personnes talentueuses », utilisé par les entreprises ou les États cherchant des individus capables. La formulation est littéraire et digne — typique des offres d'emploi ou des annonces d'entreprise, pas de la conversation courante.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) recruter des personnes talentueuseschercher et employer des individus capables

Exemples

  • 招贤纳士，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo xián nà shì, xī wàng zhǎo dào yōu xiù de rén cái.
    Cette entreprise recrute des personnes talentueuses, espérant trouver des talents exceptionnels.
  • ，招贤纳士，。
    Wèi le fā zhǎn xīn xiàng mù, tā men jué dìng zhāo xián nà shì, kuò dà tuán duì.
    Pour développer de nouveaux projets, ils ont décidé de recruter des talents et d'agrandir l'équipe.
  • 招贤纳士，。
    Hěn duō qǐ yè dōu huì zài bì yè jì zhāo xián nà shì, xī yǐn yīng jiè bì yè shēng.
    De nombreuses entreprises recrutent des talents pendant la saison des diplômes pour attirer les nouveaux diplômés.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賢 ; 贤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賢 associe 貝 (monnaie) à 臤 pour le son afin d'écrire « digne/valable, comme l'argent ». La version simplifiée 贤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 贤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.