拜神 (bài shén) — adorer les dieux (dans la religion populaire chinoise)

Définition

Adorer les dieux ou divinités dans la religion populaire chinoise, généralement dans un temple. Distinct de 拜佛 (culte bouddhiste) et 祈祷 (prière générale).

verbe
adorer les dieux (dans la religion populaire chinoise)

Exemples

  • 拜神。
    Wǒ men měi nián chūn jié dōu qù miào lǐ bài shén.
    Nous allons au temple pour adorer les dieux chaque Nouvel An chinois.
  • ，。
    Tā bài le yí cì shén, xī wàng kǎo shì shùn lì.
    Il a adoré les dieux une fois, en espérant réussir son examen.
  • 拜神。
    Hěn duō lǎo rén měi tiān dōu huì bài shén.
    Beaucoup de personnes âgées adorent les dieux tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拜bàivénérer
神shéndivinité

拜 correspond à l'acte de vénérer, et 神 est la divinité vénérée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

拜 combine 扌 (main, écrit en entier comme 手) avec 𠦪 (herbes), représentant une main tenant des herbes en cadeau.

Ouvrir 拜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.