拟定 (nǐ dìng) — rédiger, élaborer, formuler (plans, documents, politiques)

Définition

拟定 signifie rédiger ou élaborer un plan ou un document, en mettant l'accent sur la première étape de l'élaboration du contenu. Comparé à 制定 (qui met l'accent sur l'établissement formel de règles/politiques), 拟定 met en avant la phase préparatoire de la rédaction.

verbe
rédigerélaborerformuler (plans, documents, politiques)

Exemples

  • 拟定。
    Tā men zhèng zài nǐ dìng míng nián de xiāo shòu jì huà.
    Ils sont en train d'élaborer le plan de vente de l'année prochaine.
  • 拟定。
    Lǜ shī yǐ jīng nǐ dìng hǎo le suǒ yǒu wén jiàn.
    L'avocat a déjà rédigé tous les documents.
  • 拟定。
    Wǒ men xū yào nǐ dìng yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Nous devons formuler un plan détaillé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拟nǐrédiger
定dìngfixer

拟 signifie rédiger et 定 fixer ; ensemble, ils évoquent l'élaboration d'un plan.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拟 est composé de 扌 (main) et 以. La partie 扌 est la partie main, et 以 donne le son.

Ouvrir 拟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.