拥挤 (yōng jǐ) — (verbe) s'attrouper, se presser; (adjectif) bondé, serré

Définition

拥挤 décrit des lieux ou rues comme 'bondés, serrés' et peut aussi être un verbe pour l'action de s'attrouper. Associé à 挤 (jǐ), qui se concentre sur l'action de pousser ou se faufiler.

verbe
s'attrouperse presser
adjectif
bondéserré

Exemples

  • 拥挤。
    Zhōu mò de shāng chǎng fēi cháng yōng jǐ.
    Le centre commercial est très bondé le week-end.
  • 拥挤。
    Qǐng dà jiā bú yào yōng jǐ zài diàn tī mén kǒu.
    Ne vous pressez pas devant la porte de l'ascenseur, s'il vous plaît.
  • 拥挤，。
    Zhè tiáo jiē dào tài yōng jǐ le, wǒ men huàn tiáo lù zǒu ba.
    Cette rue est trop bondée ; prenons une autre route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拥yōngse rassembler
挤jǐécraser

拥 évoque le fait de se rassembler, et 挤 suggère l'écrasement ; ensemble, ils dépeignent des gens serrés les uns contre les autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Même son aujourd’hui

拥 associe 扌 (main) à 用, qui fournit le son.

Ouvrir 拥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擠 ; 挤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擠 associe 扌 (main) à 齊 pour former le son ; la version simplifiée 挤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 挤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.