拦路虎 (lán lù hǔ) — (figuré) obstacle, pierre d'achoppement; (littéral, archaïque) brigand de grand chemin
Definition
Nom figuré signifiant 'obstacle' ou 'pierre d'achoppement' — littéralement un 'tigre bloquant la route'. Toujours utilisé métaphoriquement pour une difficulté qui se dresse sur le chemin ; le sens littéral de voleur de grand chemin est archaïque.
noun
(figuré) obstaclepierre d'achoppement(littéral, archaïque) brigand de grand chemin
Examples
- 拦路虎。Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.Ce nouveau mot est un gros obstacle dans l'apprentissage du chinois.
- 拦路虎。Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.Nous avons rencontré de nombreux obstacles au cours de l'avancement de notre projet.
- 拦路虎，。Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.Tant que tu n'as pas peur des obstacles, tu réussiras sûrement.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.