拦路虎 (lán lù hǔ) — (figuré) obstacle, pierre d'achoppement; (littéral, archaïque) brigand de grand chemin

Définition

Nom figuré signifiant 'obstacle' ou 'pierre d'achoppement' — littéralement un 'tigre bloquant la route'. Toujours utilisé métaphoriquement pour une difficulté qui se dresse sur le chemin ; le sens littéral de voleur de grand chemin est archaïque.

nom
(figuré) obstaclepierre d'achoppement(littéral, archaïque) brigand de grand chemin

Exemples

  • 拦路虎。
    Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.
    Ce nouveau mot est un gros obstacle dans l'apprentissage du chinois.
  • 拦路虎。
    Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.
    Nous avons rencontré de nombreux obstacles au cours de l'avancement de notre projet.
  • 拦路虎，。
    Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Tant que tu n'as pas peur des obstacles, tu réussiras sûrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拦路bloquer la route
拦lánbloquer路lùroute
动宾Verbe + objet
虎hǔtigre

拦 (bloquer) + 路 (route) + 虎 (tigre) : un tigre qui bloque la route, donc un obstacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攔 ; 拦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumains
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 攔, 扌 (mains) est associé à 闌, qui donne le son. Le mot simplifié 拦 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément sonore d'origine.

Ouvrir 拦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.