拦阻 (lán zǔ) — obstruer, entraver, bloquer

Définition

Verbe formel/littéraire pour bloquer ou arrêter physiquement quelqu'un ou quelque chose. Le complément de résultat 拦住 met l'accent sur l'arrêt effectif ; 拦阻 souligne l'action d'entraver ou de gêner.

verbe
obstruerentraverbloquer

Exemples

  • 拦阻。
    Jǐng chá lán zǔ le nà liàng chāo sù de chē.
    La police a arrêté la voiture en excès de vitesse.
  • 拦阻。
    Rèn hé kùn nan dōu wú fǎ lán zǔ wǒ men qián jìn.
    Aucune difficulté ne peut nous empêcher d'avancer.
  • 拦阻，。
    Tā zài mén kǒu lán zǔ zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
    Il m'a bloqué à la porte et ne m'a pas laissé entrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拦lánbloquer
阻zǔentraver

拦 et 阻 signifient tous deux arrêter ou entraver ; ensemble ils décrivent le blocage ou l’obstruction de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攔 ; 拦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumains
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 攔, 扌 (mains) est associé à 闌, qui donne le son. Le mot simplifié 拦 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément sonore d'origine.

Ouvrir 拦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

阻 est composé de 阝 (écrit en entier comme 阜) à gauche et de 且 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 阻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.