拨冗 (bō rǒng) — (expression figée formelle) trouver le temps (de faire quelque chose) — utilisé dans les demandes ou invitations polies

Définition

Expression formelle et figée signifiant 'trouver du temps dans son emploi du temps chargé' – utilisée dans les invitations écrites, les annonces ou les demandes officielles pour demander poliment à une personne occupée d'assister ou de faire quelque chose. Toujours associée à 请, 敬请, 盼 ou 感谢.

expression idiomatique
(expression figée formelle) trouver le temps (de faire quelque chose) — utilisé dans les demandes ou invitations polies

Exemples

  • 拨冗。
    Jìng qǐng gè wèi bō rǒng chū xí běn cì huì yì.
    Nous vous invitons respectueusement tous à trouver le temps d'assister à cette réunion.
  • 拨冗。
    Xī wàng nín néng bō rǒng qián lái cān jiā huó dòng.
    J'espère que vous pourrez prendre le temps de venir participer à l'événement.
  • 拨冗。
    Gǎn xiè nín bō rǒng yǔ wǒ men jiàn miàn.
    Merci d'avoir pris le temps de nous rencontrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拨bōécarter
冗rǒngaffaires urgentes

« 拨 » (écarter) + « 冗 » (affaires urgentes) signifie trouver du temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
發
發fā撥bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Ouvrir 拨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit
  • 儿儿érpersonne

冗 combine 宀 (toit) et 儿 (personne) pour représenter une personne oisive chez elle.

Ouvrir 冗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.