拨号 (bō hào) — composer (un numéro)

Définition

拨号 signifie composer un numéro de téléphone (l'action de saisir les chiffres pour passer un appel). S'utilise avec 号码 ('numéro') ; lié à mais distinct de 打电话 ('passer un appel téléphonique'), qui couvre l'ensemble de l'action.

verbe
composer (un numéro)

Exemples

  • 拨号，。
    Qǐng bō hào, wǒ mǎ shàng jiē diàn huà.
    Veuillez composer — je réponds tout de suite.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bō le sān cì hào, dōu méi dǎ tōng.
    J'ai déjà composé trois fois, et aucun appel n'est passé.
  • 拨号。
    Nǐ yòng zhè ge hào mǎ bō hào shì shì.
    Essaie de composer avec ce numéro.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拨bōcomposer
号hàonuméro

拨 signifie composer un numéro et 号 désigne un nombre ; donc, ce mot signifie composer un numéro.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
發
發fā撥bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Ouvrir 拨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.