拨通 (bō tōng) — obtenir la communication (par téléphone), réussir à joindre quelqu'un en composant le numéro

Définition

拨 (bō) signifie 'composer', et 拨通 signifie spécifiquement que l'appel aboutit — 'obtenir la communication' au téléphone, après plusieurs tentatives. Négation : 拨不通 quand la ligne ne connecte pas.

verbe
obtenir la communication (par téléphone), réussir à joindre quelqu'un en composant le numéro

Exemples

  • ，拨通。
    Wǒ gěi tā dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà, zhōng yú bō tōng le.
    Je l'ai appelée plusieurs fois et j'ai enfin obtenu la communication.
  • 。
    Zhè ge hào mǎ wǒ bō le hǎo jǐ cì dōu bō bù tōng.
    J'ai composé ce numéro plusieurs fois mais je n'ai pas pu obtenir la communication.
  • 拨通。
    Nǐ shì shì yòng zuò jī bō tōng tā de shǒu jī.
    Essaie de joindre son portable avec le téléphone fixe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拨bōcomposer
通tōngétablir une connexion

拨 signifie composer un numéro, et 通 signifie établir une connexion ; l'action permet donc d'établir une liaison téléphonique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撥 ; 拨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
發
發fā撥bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撥 combine 手 (main) avec 發, qui donne le son ; le mot simplifié 拨 est une forme différente.

Ouvrir 拨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.