拳头 (quán tóu) — poing ; poing fermé; (figuré) produit compétitif, produit phare (uniquement dans 拳头产品)

Définition

拳头 (quántou) signifie littéralement 'poing' ; dans 拳头产品, il signifie 'produit phare / best-seller' — le produit le plus compétitif de l'entreprise.

nom
poingpoing fermé(figuré) produit compétitifproduit phare (uniquement dans 拳头产品)
Classificateur · 个

Exemples

  • 拳头。
    Tā yòng quán tóu hěn hěn dì zá le yí xià zhuō zi.
    Il a frappé la table violemment avec son poing.
  • 拳头。
    Zhè jiā gōng sī de quán tóu chǎn pǐn mài dé fēi cháng hǎo.
    Le produit phare de cette entreprise se vend très bien.
  • 拳头，。
    Tā jǔ qǐ quán tóu, zhǔn bèi dǎ guò qù.
    Il a levé le poing, prêt à frapper.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

拳quánpoing
头tóusuffixe

« 拳 » nomme la main serrée, et « 头 » fixe cette image pour former le mot courant désignant un poing.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拳 associe 手 (main) à 龹 pour le son. La partie « main » montre que le sens est une forme de main, comme un poing.

Ouvrir 拳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.