拳师 (quán shī) — boxeur; entraîneur ou expert de boxe

Définition

nom

boxeurentraîneur ou expert de boxe

Classificateur · 个

拳师。
Tā shì yí wèi fēi cháng yǒu míng de quán shī.
C'est un boxeur très célèbre.
拳师。
Zhè wèi quán shī jiào le wǒ hěn duō dǎ quán de jì qiǎo.
Ce coach de boxe m'a appris beaucoup de techniques de boxe.
拳师。
Tā cóng xiǎo jiù xiǎng chéng wéi yì míng zhí yè quán shī.
Depuis son enfance, il voulait devenir boxeur professionnel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 拳 » (boxe) + « 师 » (maître) désigne un expert en boxe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

龹手拳

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

龹

龹龹拳quán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拳 associe 手 (main) à 龹 pour le son. La partie « main » montre que le sens est une forme de main, comme un poing.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

𠂤帀師

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.