拳打脚踢 (quán dǎ jiǎo tī) — donner des coups de poing et de pied ; tabasser violemment

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant battre violemment quelqu'un avec les poings et les pieds. Utilisé pour décrire une raclée physique sévère, pas une simple bagarre.

expression idiomatique
donner des coups de poing et de piedtabasser violemment

Exemples

  • 拳打脚踢，。
    Nà ge xiǎo tōu bèi lù rén quán dǎ jiǎo tī le yí dùn, rán hòu jiāo gěi le jǐng chá.
    Ce voleur a été tabassé par des passants, puis remis à la police.
  • ，拳打脚踢，。
    Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn hěn zhēn shí, liǎng gè rén hù xiāng quán dǎ jiǎo tī, kàn qǐ lái hěn téng.
    Les scènes de combat dans le film sont très réalistes — les deux personnes se donnent des coups de poing et de pied, et ça a l'air douloureux.
  • 拳打脚踢，。
    Tā zài jiē shàng bèi rén quán dǎ jiǎo tī, xìng hǎo yǒu lù rén jí shí zhì zhǐ.
    Il se faisait tabasser dans la rue, mais heureusement, des passants sont intervenus à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拳打frappe avec le poing
拳quánpoing打dǎfrapper
主谓Sujet + prédicat
脚踢coup de pied
脚jiǎopied踢tīcoup
主谓Sujet + prédicat

拳打 et 脚踢 sont parallèles : les poings frappent et les pieds donnent des coups, ce qui signifie battre quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拳 associe 手 (main) à 龹 pour le son. La partie « main » montre que le sens est une forme de main, comme un poing.

Ouvrir 拳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
易
易yì踢tī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

踢 utilise 足 (pied) pour montrer que l'action se fait avec le pied, et 易 pour la prononciation.

Ouvrir 踢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.