拳术 (quán shù) — l'art de la boxe ; arts martiaux axés sur les poings

Définition

Terme traditionnel pour les arts martiaux chinois basés sur le poing (comme 太极拳). Met l'accent sur l'aspect 'art/compétence', plus formel et plus large que le sens sportif du terme 'boxe' en anglais.

nom
l'art de la boxearts martiaux axés sur les poings
Classificateur · 套
Faciles à confondre

Exemples

  • 拳术。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí quán shù.
    Il a commencé à apprendre l'art de la boxe dès son plus jeune âge.
  • 拳术。
    Zhè wèi lǎo shī fu jīng tōng gè zhǒng quán shù.
    Ce vieux maître maîtrise divers arts de la boxe.
  • 拳术。
    quán shù Zài zhōng guó yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ.
    L'art de la boxe a une longue histoire en Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拳quánpoing/boxe
术shùart

拳 (poing/boxe) précise le type d’术 (art), donnant ainsi « art du poing ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拳 associe 手 (main) à 龹 pour le son. La partie « main » montre que le sens est une forme de main, comme un poing.

Ouvrir 拳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.