拴 (shuān) — attacher, fixer, entraver

Définition

拴 (shuān) est un verbe concret signifiant attacher un animal ou un objet pour qu'il ne puisse pas bouger, souvent avec une corde à un point fixe. 绑 est plus large ('lier/entraver' y compris l'enlèvement) ; 系 est plus léger, pour attacher des choses comme des chaussures ou des ceintures.

verbe
attacherfixerentraver
Faciles à confondre

Exemples

  • 拴。
    Tā bǎ mǎ shuān zài le zhù zi páng biān.
    Il a attaché le cheval au poteau.
  • 拴，。
    Nǐ xiān bǎ xíng li shuān hǎo, bié sàn le.
    Attache d'abord bien les bagages pour qu'ils ne se défassent pas.
  • 拴，。
    Yí dìng yào bǎ mǎ shuān jǐn, bù rán tā huì pǎo diào.
    Tu dois attacher le cheval fermement, sinon il s'enfuira.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
全
全quán拴shuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拴 combine 手 (main), indiquant des actions faites avec la main, avec 全, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.