拷 (kǎo) — forme liée signifiant « torture, interroger » (dans 拷打, 拷问); forme liée signifiant « copie » (dans 拷贝)

Définition

拷 (kǎo) est un morphème lié – il ne s'emploie jamais seul. Dans 拷打 / 拷问, il signifie 'torturer / interroger' ; dans 拷贝 (de l'anglais 'copy'), il signifie 'copier'.

forme liée
forme liée signifiant « tortureinterroger » (dans 拷打, 拷问)forme liée signifiant « copie » (dans 拷贝)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Gǔ dài fàn rén cháng bèi kǎo dǎ.
    Les criminels de l'Antiquité étaient souvent torturés.
  • 。
    Jǐng fāng kǎo wèn tā hěn jiǔ.
    La police l'a interrogé longtemps.
  • U。
    Wǒ bǎ wén jiàn kǎo bèi dào U pán lǐ.
    J'ai copié le fichier sur la clé USB.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Même son aujourd’hui

拷 place 扌 (main) à côté de 考, qui fournit le son ; cette forme a remplacé l'ancienne version 考.

Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.