拼死 (pīn sǐ) — risquer sa vie ; se battre désespérément

Définition

拼死 (pīn sǐ) est une locution verbale emphatique signifiant « risquer sa vie » ou « se battre jusqu'à la mort » — plus forte et plus littéraire que 拼命, qui tend vers « désespérément / de toutes ses forces » dans l'usage courant.

verbe
risquer sa viese battre désespérément

Exemples

  • 拼死。
    Zhàn shì men pīn sǐ shǒu wèi zhèn dì.
    Les soldats ont défendu la position au péril de leur vie.
  • 拼死。
    Tā pīn sǐ yě yào wán chéng zhè ge rèn wu.
    Il accomplira cette tâche même si cela lui coûte la vie.
  • ，拼死。
    Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā men pīn sǐ pīn bó dào le zuì hòu yí kè.
    Dans cette compétition, ils se sont battus désespérément jusqu'au tout dernier moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拼pīnrisquer
死sǐmort

拼 (risquer) et 死 (mort) se combinent : risquer sa vie pour se battre désespérément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng拼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 拼, la partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 并 donne le son.

Ouvrir 拼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.