拼盘 (pīn pán) — plateau assorti (d'entrées froides ou de plats…

Définition

nom

plateau assorti (d'entrées froides ou de plats à déguster)

Classificateur · 个

拼盘，。
Zhè jiā cān tīng de pīn pán fēi cháng hǎo chī, yǒu gè zhǒng lěng pán.
Le plateau d'assortiments de ce restaurant est très bon, avec divers plats froids.
拼盘，、。
Wǒ men diǎn le yí gè pīn pán, lǐ miàn yǒu hǎi zhé, jiàng niú ròu hé sù cài.
Nous avons commandé un plateau d'assortiments avec de la méduse, du bœuf épicé et des légumes.
拼盘，。
Shēng rì pài duì shàng de pīn pán hěn shòu huān yíng, dà jiā dōu xǐ huan.
Le plateau d'entrées à la fête d'anniversaire a été très apprécié ; tout le monde a aimé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拼pīnrassembler

盘pánassiette

« 拼 » rassemble des éléments et « 盘 » est une assiette ; cela donne donc un plat arrangé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌并拼

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

并

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 拼, la partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 并 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Apparaît dans