拾 (shí) — ramasser; ranger ou classer
Définition
Verbe littéraire/formel 'ramasser' — registre écrit, comme dans 拾金不昧. Plus formel que 捡 ; 拣 insiste sur le choix minutieux plutôt que sur le ramassage.
verbe
ramasserranger ou classer
Faciles à confondre
- 哈hāgraphie proche(interjection) ha ! (exprimant la surprise, la prise de conscience ou la satisfaction)
- 时shísonorité proche(nom) temps, période, saison
- 抬táigraphie prochesoulever, lever (la tête, la main, etc.)
- 十shísonorité prochedix
- 给gěigraphie proche(verbe) donner
- 识shísonorité procheconnaître ; reconnaître
Exemples
- 拾。Wǒ cóng dì shàng shí qǐ le yì méi yìng bì.J'ai ramassé une pièce par terre.
- 拾。Tā bǎ diào zài dì shàng de huà shí le qǐ lái.Il a ramassé le tableau qui était tombé par terre.
- 拾。Zhè xiē wén jiàn xū yào àn shùn xù shí hǎo.Ces documents doivent être classés dans l'ordre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
拾 utilise 扌 pour la main et 合 pour le son ; le caractère entier signifie ramasser avec la main.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.