拾一 (shí yī) — onze (forme majuscule financière, utilisée dans les documents officiels)

Définition

拾壹 (shí yī) est le « 11 » financier/ formel écrit en chiffres chinois en capitales (大写) — utilisé sur les chèques, contrats et documents légaux pour éviter la falsification. La forme courante est 十一.

numéral
onze (forme majuscule financière, utilisée dans les documents officiels)
Faciles à confondre

Exemples

  • 拾一。
    Wǒ men zài hé tong lǐ xiě le shí yī wàn yuán rén mín bì.
    Nous avons écrit onze mille yuans dans le contrat.
  • 拾一。
    Zhè zhāng zhī piào de jīn é shì shí yī yuán zhěng.
    Le montant sur ce chèque est exactement onze yuans.
  • 拾一，。
    Qǐng yòng dà xiě shù zì xiě shí yī, bú yào xiě ā lā bó shù zì.
    Veuillez écrire onze en chiffres en capitales, pas en chiffres arabes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拾shídix
一yīun

拾 signifie dix et 一 signifie un ; ensemble, ils expriment le nombre onze.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
合
合hé拾shí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拾 utilise 扌 pour la main et 合 pour le son ; le caractère entier signifie ramasser avec la main.

Ouvrir 拾 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.