拾掇 (shí duō) — ranger, mettre en ordre; réparer, arranger; (familier) punir, s'occuper de (quelqu'un)

Définition

Verbe familier avec trois nuances : ranger/réparer des choses, ou (dans 把他∼一下) donner du fil à retordre à quelqu'un — un mot décontracté et polyvalent pour 'arranger', pas utilisé dans l'écriture formelle.

verbe
rangermettre en ordreréparerarranger(familier) punirs'occuper de (quelqu'un)

Exemples

  • 拾掇。
    Zhōu mò wǒ yào bǎ fáng jiān hǎo hǎo shí duō yí xià.
    Je vais bien ranger ma chambre ce week-end.
  • 拾掇。
    Zhè tái jiù shōu yīn jī hái néng shí duō hǎo.
    Cette vieille radio peut encore être réparée.
  • ，拾掇。
    Tā yào shi zài dǎo luàn, nǐ jiù hěn hěn dì shí duō tā.
    S'il cause encore des problèmes, tu lui passes un bon savon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

拾shíramasser
掇duōrassembler

Les synonymes proches 拾 (ramasser) et 掇 (rassembler ou arranger) expriment ensemble le rangement ou la réparation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
合
合hé拾shí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拾 utilise 扌 pour la main et 合 pour le son ; le caractère entier signifie ramasser avec la main.

Ouvrir 拾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掇 associe 手, une main, à 叕, qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.