拿人 (ná rén) — (familier) intimider, causer des difficultés à quelqu'un; (familier) attirer l'attention de quelqu'un; arrêter un criminel

Définition

拿人 (ná rén) est un verbe familier qui signifie 'intimider / rendre la vie difficile à quelqu'un' (sens 1) et 'attirer l'attention' (sens 2). Le sens 3, 'arrêter', est une lecture littérale utilisée surtout à l'écrit.

verbe
(familier) intimider, causer des difficultés à quelqu'un(familier) attirer l'attention de quelqu'unarrêter un criminel

Exemples

  • ，拿人。
    Tā zhàng zhe zì jǐ shì lǐng dǎo, zǒng xiǎng ná rén.
    Il se repose sur son statut de patron et essaie toujours d'intimider les gens.
  • 拿人，。
    Zhè ge jié mù hěn ná rén, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Ce spectacle attire vraiment l'attention — le public était captivé.
  • 。
    Jǐng chá zài jiē shàng ná le yí gè rén.
    La police a arrêté quelqu'un dans la rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拿náprendre ; attraper
人rénpersonne

拿 signifie prendre ou attraper et 人 désigne une personne ; donc 拿人 veut dire arrêter ou intimider quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.