拿手戏 (ná shǒu hū) — son point fort, sa spécialité, quelque chose que l'on fait très bien

Définition

Expression familière pour quelque chose que tu fais très bien — ton plat, numéro ou compétence de prédilection. S'utilise avec 是…的 pour mettre en valeur la compétence, comme dans 做红烧肉是他的拿手戏.

nom
son point fort, sa spécialité, quelque chose que l'on fait très bien

Exemples

  • 拿手戏。
    Zuò hóng shāo ròu shì tā de ná shǒu hū.
    Faire du porc braisé est sa spécialité.
  • 拿手戏，。
    Chàng gē bú shì wǒ de ná shǒu hū, wǒ gèng xǐ huan tiào wǔ.
    Chanter n'est pas mon point fort ; je préfère danser.
  • 拿手戏。
    Zhè dào cài shì zhè jiā cān tīng de ná shǒu hū.
    Ce plat est la spécialité du restaurant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拿手habile ; doué
拿náprendre ; tenir手shǒumain
动宾Verbe + objet
戏xìpièce de théâtre

拿手 signifie habile ou doué, et 戏 désigne une pièce de théâtre ; donc 拿手戏 est une pièce dans laquelle on excelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.