拿药 (ná yào) — obtenir des médicaments (en pharmacie ou à l'hôpital)

Définition

Une construction verbe-objet : 拿 ('prendre/obtenir') + 药 ('médicament'), signifiant aller chercher des médicaments à la pharmacie ou à l'hôpital. Elle utilise le verbe 拿 dans son sens de 'chercher/obtenir'.

verbe
obtenir des médicaments (en pharmacie ou à l'hôpital)

Exemples

  • 拿药。
    Wǒ qù yī yuàn ná yào.
    Je vais à l'hôpital chercher des médicaments.
  • 。
    Wǒ ná le sān cì yào.
    J'ai pris des médicaments trois fois.
  • 拿药？
    Nǐ ná yào le ma?
    As-tu pris les médicaments ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

拿náprendre
药yàomédicament

拿 signifie prendre ou obtenir et 药 signifie médicament, donc cela décrit l'acte d'obtenir des médicaments.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 拿 associe 合 à 手 ; c'est une variante ultérieure pour exprimer l'action de prendre avec la main.

Ouvrir 拿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.