挂心 (guà xīn) — s'inquiéter de, être anxieux à propos de, garder à l'esprit

Définition

Verbe signifiant 's'inquiéter de / avoir à l'esprit' — l'objet est ce qui te pèse. Souvent utilisé pour rassurer quelqu'un (别挂心, 'ne t'inquiète pas').

verbe
s'inquiéter deêtre anxieux à propos degarder à l'esprit

Exemples

  • 挂心。
    Tā yì zhí zài guà xīn hái zi de jiàn kāng.
    Il s'inquiète constamment de la santé de son enfant.
  • 。
    Tā wèi zhè jiàn shì guà le bù shǎo xīn.
    Il s'est pas mal inquiété pour cette affaire.
  • 挂心，。
    Bié guà xīn, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挂guàaccrocher
心xīncœur

L'action 挂 consiste à accrocher ou à attacher quelque chose, et 心 désigne le cœur ; l'image évoquée est celle d'un cœur qui reste attaché à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.