挂钟 (guà zhōng) — horloge murale

Définition

nom
horloge murale
Classificateur · 个

Exemples

  • 挂钟,。
    Kè tīng de guà zhōng yǐ jīng tíng le, xū yào huàn diàn chí.
    L'horloge murale du salon s'est arrêtée ; elle a besoin de piles neuves.
  • 挂钟,。
    Tā tái tóu kàn le yì yǎn guà zhōng, fā xiàn yǐ jīng bàn yè le.
    Il a levé les yeux vers l'horloge murale et a vu qu'il était déjà minuit.
  • 挂钟。
    Zhè miàn guà zhōng shì yé ye liú xià lái de lǎo wù jiàn.
    Cette horloge murale est une vieille relique laissée par mon grand-père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

挂guàaccrocher
钟zhōnghorloge

挂 signifie accrocher, et 钟 est la horloge qui est accrochée au mur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 钟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.