挂锁 (guà suǒ) — cadenas

Définition

nom
cadenas
Classificateur · 把

Exemples

  • 挂锁。
    Tā yòng guà suǒ suǒ shàng le mén.
    Il a verrouillé la porte avec un cadenas.
  • 挂锁。
    Zhè bǎ guà suǒ de yào shi zhǎo bú dào le.
    La clé de ce cadenas est introuvable.
  • 挂锁。
    Shāng diàn mén kǒu huàn le yì bǎ xīn guà suǒ.
    Le magasin a remplacé sa serrure par un nouveau cadenas à l'entrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

挂guàaccrocher
锁suǒverrouiller

'挂' signifie accrocher et '锁' signifie verrouiller : il s'agit d'un verrou qui reste fixé en place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎖 ; 锁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鎖 associe 金 (métal) à un élément phonétique, 𧴪 ; la version simplifiée 锁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 锁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.