指印 (zhǐ yìn) — empreinte digitale | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

empreinte digitale

Classificateur · 个

指印。
Zài àn fā xiàn chǎng fā xiàn le tā de zhǐ yìn.
Ils ont trouvé son empreinte digitale sur la scène de crime.
指印。
Yòng zhǐ yìn kāi shǒu jī hěn fāng biàn.
C'est très pratique de déverrouiller son téléphone avec une empreinte digitale.
指印。
Měi gè rén de zhǐ yìn dōu shì dú yī wú èr de.
L'empreinte digitale de chaque personne est unique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指 signifie doigt et 印 signifie marque ; ce mot désigne donc la marque laissée par un doigt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌旨指

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

旨

Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.