指向 (zhǐ xiàng) — pointer vers, viser; la direction indiquée, orientation

Définition

指向 couvre à la fois un geste littéral ('pointer vers') et une visée figurative ('être orienté vers'). Contraste avec 针对, qui cible un public ou un problème spécifique, et 导向, qui met l'accent sur une direction directrice plutôt qu'une simple orientation.

pointer versviserla direction indiquéeorientation

Exemples

  • 。
    Tā yòng shǒu zhǐ xiàng chuāng wài de nà kē shù.
    Il a pointé de la main l'arbre devant la fenêtre.
  • 指向。
    Tā de yǎn jiǎng zhǐ xiàng le wèn tí de yuán yīn.
    Son discours a pointé la cause profonde du problème.
  • 指向。
    Guǎng gào de zhǐ xiàng shì nián qīng rén.
    L'orientation de la pub est vers les jeunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

指zhǐpointer
向xiàngdirection

指 pointe et 向 désigne la direction, ce qui donne le sens de pointer vers elle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.