指点 (zhǐ diǎn) — indiquer, donner des conseils ou des instructions; critiquer, s'en prendre à (les défauts de quelqu'un)
Définition
指点 couvre deux sens : montrer / donner des conseils (plus doux, plus utile que 指示 ou 指导) et critiquer les défauts de quelqu'un (harcèlement, comme 欺负). Pour 'montrer' neutre, 指出 est le choix standard ; 指点 ajoute une nuance de coaching ou, négativement, de recherche de défauts.
verbe
indiquer, donner des conseils ou des instructionscritiquers'en prendre à (les défauts de quelqu'un)
Exemples
- 指点。Lǎo shī nài xīn dì zhǐ diǎn le wǒ de zuò wén zhōng de wèn tí.Le professeur a patiemment montré les problèmes dans ma dissertation.
- 指点。Tā jīng cháng zhǐ diǎn nián qīng rén rú hé chuàng yè.Il donne souvent des conseils aux jeunes sur la façon de créer une entreprise.
- 指点，。Tā zǒng xǐ huan zhǐ diǎn bié rén de quē diǎn, ràng rén hěn bù shū fu.Elle aime toujours critiquer les défauts des autres, ce qui met les gens très mal à l'aise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
指 et 点 signifient tous deux pointer ; ensemble, ils donnent une orientation ou des conseils.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.