指甲 (zhǐ jia) — ongle (de la main) ; ongle (du pied)

Définition

指甲 désigne un ongle humain (main ou pied). 爪子 est pour les griffes d'animaux — ne l'utilise pas pour les humains.

nom

ongle (de la main)ongle (du pied)

Classificateur · 片

指甲。
Tā de zhǐ jia tú le hóng sè de zhǐ jia yóu.
Elle s'est peint les ongles avec du vernis à ongles rouge.
指甲。
Wǒ měi gè yuè dōu huì qù xiū zhǐ jia.
Je vais me faire faire les ongles tous les mois.
指甲？
Nǐ duō jiǔ jiǎn yí cì zhǐ jia?
À quelle fréquence te coupes-tu les ongles ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

指 (doigt) et 甲 (ongle) s'associent pour désigner l'ongle sur un doigt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌旨指

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

旨

Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

Apparaît dans