挎 (kuà) — porter (en bandoulière, sur l'épaule ou sur le côté)

Définition

挎 signifie porter quelque chose (sac, appareil photo) en bandoulière sur le bras, l'épaule ou le côté — port léger, d'un seul côté. Comparé à 扛 (soulever des charges lourdes à deux mains) et 拎 (porter à la main ou par une anse), 挎 met l'accent sur le fait de suspendre l'objet sur le corps.

verbe
porter (en bandoulière, sur l'épaule ou sur le côté)
Faciles à confondre

Exemples

  • 挎。
    Tā kuà zhe yí gè lán sè de bāo qù guàng jiē.
    Elle est allée faire du shopping avec un sac bleu au bras.
  • 挎。
    Tā kuà shàng bēi bāo jiù chū fā le.
    Il a mis son sac à dos en bandoulière et est parti.
  • 挎。
    Tā bǎ xiàng jī kuà zài jiān shàng.
    Il a mis l'appareil photo en bandoulière sur son épaule.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
夸
夸kuā挎kuà
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main, marquant une action effectuée avec la main. La partie droite 夸 montre comment on prononce ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.