挚 (zhì) — sincère, authentique ; proche (utilisé dans des composés)
Définition
挚 (zhì) est un morphème lié signifiant 'sincère, profond' — il ne se tient jamais seul, n'apparaissant que dans des composés comme 挚友 (ami proche) et 挚爱 (amour profond).
forme liée
sincèreauthentiqueproche (utilisé dans des composés)
Faciles à confondre
- 蛰zhégraphie proche(forme liée) hiberner; être en état de dormance
- 至zhìsonorité proche(verbe, littéraire) arriver
- 势shìgraphie proche(forme liée) pouvoir ; influence ; force (comme dans 势力)
- 治zhìsonorité prochegouverner, régner
- 制zhìsonorité prochecontrôler ; réguler
- 致zhìsonorité procheenvoyer (un message, télégramme, etc.)
Exemples
- 。Tā shì wǒ zuì qīn mì de zhì yǒu.C'est mon ami le plus intime.
- 。Tā duì yīn yuè yǒu zhe shēn chén de zhì ài.Elle a un amour profond pour la musique.
- 。Tā men de gǎn qíng fēi cháng zhēn zhì.Leurs sentiments sont très sincères.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 摯 ; 挚 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 摯 associe 執 pour le son à 手 pour la main ; la forme simplifiée 挚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme originale.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.