挥发 (huī fā) — se volatiliser ; s'évaporer

Définition

Verbe scientifique/formel pour les liquides se transformant en vapeur. Dans le langage courant, 蒸发 est plus courant pour l'évaporation liée à l'eau, tandis que 挥发 couvre l'alcool, la peinture, les parfums et autres liquides volatils.

verbe
se volatilisers'évaporer

Exemples

  • 挥发。
    Zhè zhǒng yè tǐ zài cháng wēn xià róng yì huī fā.
    Ce liquide se volatilise facilement à température ambiante.
  • 挥发，。
    Jiǔ jīng huī fā dé hěn kuài, suǒ yǐ píng gài yào níng jǐn.
    L'alcool s'évapore très vite, donc le bouchon doit être bien vissé.
  • ，挥发。
    Kāi chuāng hòu, fáng jiān lǐ de yóu qī wèi màn màn huī fā le.
    Après avoir ouvert la fenêtre, l'odeur de peinture dans la pièce s'est lentement volatilisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挥huīémettre
发fālibérer

挥 et 发 expriment tous deux l'émission de vapeur ; ensemble, ils signifient se volatiliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.