挥拳 (huī quán) — donner un coup de poing, balancer le poing

Définition

Verbe vivant signifiant lancer ou balancer un coup de poing. Apparaît généralement comme 挥了一拳 ou avec une cible ('挥拳朝/向/对 + personne') — notez qu'il peut se séparer comme un verbe séparable.

verbe
donner un coup de poingbalancer le poing

Exemples

  • 挥拳。
    Tā shēng qì dì cháo wǒ huī quán.
    Il m'a lancé un coup de poing avec colère.
  • 。
    Tā duì wǒ huī le yì quán.
    Il m'a donné un coup de poing.
  • 挥拳，。
    Bié suí biàn huī quán, huì shāng dào rén de.
    Ne lance pas de coups de poing à la légère — tu pourrais blesser quelqu'un.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挥huībalancer
拳quánpoing

挥 (balancer) et 拳 (poing) se combinent : balancer un poing pour frapper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拳 associe 手 (main) à 龹 pour le son. La partie « main » montre que le sens est une forme de main, comme un poing.

Ouvrir 拳 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.