挥汗如雨 (huī hàn rú yǔ) — transpirer abondamment ; être trempé de sueur (à cause d'un travail dur ou d'un effort)
Definition
Un chengyu vivant signifiant « transpirer comme s'il pleuvait » — effort intense ou dur labeur, pas une simple sueur. Insiste sur le volume et le ruissellement de la sueur, souvent dû à un travail physique sous la chaleur.
idiom
transpirer abondammentêtre trempé de sueur (à cause d'un travail dur ou d'un effort)
Examples
- 挥汗如雨，。Gōng rén men zài liè rì xià huī hàn rú yǔ, fēi cháng xīn kǔ.Les ouvriers transpiraient abondamment sous le soleil brûlant — c'était vraiment dur.
- 挥汗如雨，。Tā pǎo wán mǎ lā sōng hòu huī hàn rú yǔ, yī fu dōu shī tòu le.Après avoir fini le marathon, il ruisselait de sueur et ses vêtements étaient trempés.
- 挥汗如雨。Nóng mín men zài tián lǐ huī hàn rú yǔ dì shōu gē zhuāng jia.Les paysans récoltaient les champs en transpirant abondamment.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.