挨冻 (ái dòng) — souffrir du froid ; être gelé (à cause du froid ou du manque de chauffage)

Définition

Verbe familier et vivant signifiant 'geler / souffrir du froid' — subir une exposition prolongée au froid plutôt qu'un frisson ponctuel. Ici 挨 signifie 'endurer ou souffrir', pas le sens courant de '挨打' (recevoir un coup).

verbe
souffrir du froidêtre gelé (à cause du froid ou du manque de chauffage)

Exemples

  • ，。
    Zuó tiān zài wài miàn děng chē, āi le yí xià wǔ dòng.
    Hier, j'ai attendu le bus dehors et j'ai gelé tout l'après-midi.
  • ，，挨冻。
    Tiān qì zhè me lěng, nǐ chū mén jì de duō chuān yī fu, bié ái dòng.
    Il fait si froid — n'oublie pas de t'habiller chaudement quand tu sors, ne gèle pas.
  • ，挨冻。
    Tā yīn wèi méi yǒu nuǎn qì, měi tiān wǎn shàng dōu ái dòng.
    Comme il n'a pas de chauffage, il gèle tous les soirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挨āisubir
冻dònggel

L'action 挨 signifie subir ou endurer, et 冻 désigne le gel ; cela décrit donc le fait de souffrir du froid.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挨 associe 扌, la forme de 手 signifiant main, à 矣 qui donne le son.

Ouvrir 挨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīng
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.