挨批 (ái pī) — se faire critiquer, être critiqué

Définition

挨批 (ái pī) signifie « se faire critiquer / recevoir une engueulade » — l'accent est mis sur le fait de recevoir la critique plutôt que sur la critique elle-même. Un 离合词 : l'objet 批 peut se séparer avec un classificateur, comme dans 挨了一顿批.

verbe
se faire critiquerêtre critiqué

Exemples

  • 挨批。
    Tā zài huì shàng ái pī le.
    Il s'est fait critiquer à la réunion.
  • 。
    Tā zuó tiān āi le yí dùn pī.
    Il a reçu une engueulade hier.
  • 。
    Tā āi le liǎng cì pī.
    Il s'est fait critiquer deux fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挨āirecevoir
批pīcritique

挨 signifie recevoir et 批 signifie critique ; ce mot veut donc dire recevoir des critiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挨 associe 扌, la forme de 手 signifiant main, à 矣 qui donne le son.

Ouvrir 挨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.