挨近 (āi jìn) — s'approcher de, approcher

Définition

verbe
s'approcher deapprocher

Exemples

  • 挨近。
    Tā màn màn āi jìn le zhuō zi.
    Il s'est lentement approché de la table.
  • 挨近。
    Kǎo shì rì qī yuè lái yuè āi jìn le.
    La date de l'examen se rapproche de plus en plus.
  • 挨近！
    Qǐng bú yào āi jìn wǒ!
    S'il te plaît, ne t'approche pas de moi !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

挨āipresser tout près
近jìnproche

Presser 挨 tout près jusqu'à être 近.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挨 associe 扌, la forme de 手 signifiant main, à 矣 qui donne le son.

Ouvrir 挨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.