挪挪 (nuó nuó) — bouger légèrement, déplacer un peu

Définition

Redoublement de 挪 (bouger), signifiant un petit déplacement doux — souvent du corps ou des meubles pour faire de la place. Contrairement à un déplacement complet, il implique juste un petit ajustement.

verbe

bouger légèrementdéplacer un peu

Exemples

挪挪。
Qǐng bǎ yǐ zi nuó nuó.
Déplace un peu la chaise, s'il te plaît.
挪挪，。
Tā nuó nuó shēn zi, gěi wǒ ràng le gè zuò.
Il a bougé son corps et m'a donné une place.
挪挪，。
Nǐ nuó nuó zhuō zi, wǒ fàng yí xià dōng xī.
Tu déplaces un peu la table, je vais poser quelque chose.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

挪nuóbouger

L'action 挪 se répète deux fois, ce qui indique un mouvement léger et hésitant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌那挪

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

那

那nà挪nuó

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挪 associe 扌 (main) à 那 pour former le son.

Ouvrir 挪 →