挪用 (nuó yòng) — détourner, escroquer, divertir (des fonds)

Définition

Verbe formel écrit désignant le détournement ou l'utilisation abusive illégale de fonds destinés à un usage pour un autre. Implique un usage abusif officiel ou institutionnel de l'argent plutôt qu'un vol personnel.

verbe
détournerescroquerdivertir (des fonds)

Exemples

  • 挪用。
    Tā yīn wèi nuó yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
    Il a été licencié pour avoir détourné des fonds de l'entreprise.
  • 挪用。
    Zhè qǐ nuó yòng gōng kuǎn àn shè jí jīn é jù dà.
    Cette affaire de détournement de fonds publics implique une somme d'argent énorme.
  • 挪用。
    Shěn jì fā xiàn gāi bù mén cún zài nuó yòng zhuān xiàng zī jīn de wèn tí.
    L'audit a constaté que le département avait un problème de détournement de fonds spéciaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

挪nuódéplacer
用yòngutiliser

Les notions de 挪 « déplacer » et 用 « utiliser » se combinent : les fonds sont déplacés puis utilisés, ce qui donne le sens de les détourner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挪 associe 扌 (main) à 那 pour former le son.

Ouvrir 挪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.