挪窝 (nuó wō) — déménager (vers un autre endroit); changer de maison; (dialectal) se rendre chez ses parents après l'accouchement (pour une nouvelle mère)

Définition

Verbe familier pour déménager dans un nouvel endroit, surtout son domicile — littéralement 'déplacer son nid'. Le second sens, retourner chez ses parents après l'accouchement, est un usage dialectal/coutumier lié à la tradition post-partum.

verbe
déménager (vers un autre endroit)changer de maison(dialectal) se rendre chez ses parents après l'accouchement (pour une nouvelle mère)

Exemples

  • 挪窝。
    Tā dǎ suàn míng nián nuó wō dào jiāo qū qù zhù.
    Il prévoit de déménager en banlieue l'année prochaine.
  • ，。
    Wǒ zài zhè zhù le shí nián, cóng lái méi nuó guò wō.
    J'ai vécu ici pendant dix ans et je n'ai jamais déménagé.
  • 挪窝。
    Tā shēng wán hái zi jiù huí niáng jia nuó wō le.
    Après avoir accouché, elle est retournée chez ses parents pour y rester (déménager chez ses parents).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

挪nuódéplacer
窝wōnid

L'action 挪, déplacer, s'applique à 窝, un nid ou un logement, pour évoquer le fait de changer de place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挪 associe 扌 (main) à 那 pour former le son.

Ouvrir 挪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窩 ; 窝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 窩 utilise 穴, une grotte, pour le sens et 咼 pour le son ; la forme simplifiée 窝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 窝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.