挫 (cuò) — vaincre, frustrer; soumettre, atténuer (esprit/enthousiasme)

Définition

挫 (cuò) est un verbe littéraire signifiant 'contrarier, briser ou décourager' — utilisé principalement dans des composés figés comme 挫折, 挫败 et 挫伤, pas comme verbe quotidien isolé. Il se réfère au fait de briser l'esprit, le plan ou l'espoir de quelqu'un.

verbe
vaincrefrustrersoumettreatténuer (esprit/enthousiasme)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
    Le complot de l'ennemi a été complètement contrecarré.
  • 。
    Zhè cì shī bài bìng méi yǒu cuò shāng tā de dòu zhì.
    Cet échec n'a pas entamé son esprit combatif.
  • 挫。
    Lián xù de dǎ jī cuò miè le tā de xī wàng.
    Des coups répétés ont anéanti ses espoirs.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挫 s'écrit avec 扌, une forme représentant la main, à côté de 坐 qui donne le son.

Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.