振奋 (zhèn fèn) — (verbe) inspirer, stimuler (le moral); (adjectif) inspirant, exaltant

Définition

振奋 se concentre sur l'élévation du moral, de l'esprit ou de la confiance — plus fort et plus émotionnel que 鼓舞 (encouragement général) ou 启发 (stimuler les idées/la réflexion).

verbe
inspirerstimuler (le moral)
adjectif
inspirantexaltant

Exemples

  • 振奋。
    Tā de jiǎng huà jí dà dì zhèn fèn le dà jiā de xìn xīn.
    Son discours a grandement renforcé la confiance de tous.
  • ，振奋。
    Kàn dào zhè yàng de jìn bù, dà jiā dōu hěn zhèn fèn.
    En voyant de tels progrès, tout le monde était très inspiré.
  • 振奋，。
    Wǒ men xū yào zhèn fèn qǐ lái, yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    Nous devons nous ressaisir et affronter de nouveaux défis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

振zhènstimuler
奋fèns'élever

振 pour stimuler et 奋 pour s'élever ; ensemble, ils décrivent l'état d'être inspiré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

振 associe 手 (main) à 辰 : 手 indique qu'il s'agit d'une action liée à la main, et 辰 donne le son.

Ouvrir 振 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.