挺 (tǐng) — (adverbe) assez, plutôt (familier, plus doux que 很); (verbe) se redresser ; sortir ; résister, endurer

Définition

En tant qu'adverbe, 挺 signifie 'assez/plutôt' — plus doux que 很, donc utile pour complimenter sans être trop fort. En tant que verbe, il signifie 'se redresser' ou 'endurer', chevauchant avec 耐 (plus formel).

adverbe
assezplutôt (familier, plus doux que 很)
verbe
se redressersortirrésisterendurer

Exemples

  • 挺。
    Jīn tiān tiān qì tǐng rè de.
    Il fait assez chaud aujourd'hui.
  • 挺，。
    Nǐ yào tǐng zhù, bú yào pà.
    Tu dois tenir bon, n'aie pas peur.
  • 挺。
    Tā tǐng guò le hěn duō kùn nan.
    Il a surmonté beaucoup de difficultés.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Même son aujourd’hui

挺 combine 手, une main, avec 廷 qui donne le son.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsComparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.