捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (familier) gâcher quelque chose, causer des ennuis, faire une gaffe
Définition
Verbe familier signifiant causer des ennuis ou gâcher quelque chose gravement (litt. 'faire un trou'). Utilisé pour des erreurs qui créent un désordre que le locuteur veut réparer.
verb
(familier) gâcher quelque chosecauser des ennuisfaire une gaffe
Exemples
- ，捅娄子。Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.Il est trop négligent et fait souvent des bêtises.
- ，。Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.Tu as vraiment fait un gros gâchis cette fois — dépêche-toi de trouver un moyen de réparer.
- ，捅娄子。Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.Ne le laisse pas être responsable de ce projet — il ne fera que tout gâcher.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.