捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (familier) gâcher quelque chose, causer des ennuis, faire une gaffe

Définition

Verbe familier signifiant causer des ennuis ou gâcher quelque chose gravement (litt. 'faire un trou'). Utilisé pour des erreurs qui créent un désordre que le locuteur veut réparer.

verbe
(familier) gâcher quelque chosecauser des ennuisfaire une gaffe

Exemples

  • ，捅娄子。
    Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.
    Il est trop négligent et fait souvent des bêtises.
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    Tu as vraiment fait un gros gâchis cette fois — dépêche-toi de trouver un moyen de réparer.
  • ，捅娄子。
    Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.
    Ne le laisse pas être responsable de ce projet — il ne fera que tout gâcher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

捅tǒngpousser
娄子trouble
娄lóu子zǐ

捅 consiste à pousser ou à semer le trouble, et 娄子 désigne le désordre qui en résulte.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 捅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婁 ; 娄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
爪爪zhuǎmains
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
角
角jiǎo婁
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婁 contient 爪 (mains) et 女 (femme), avec 角 pour la prononciation ; son sens d'origine est incertain. 娄 est une forme simplifiée.

Ouvrir 娄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.