捍卫 (hàn wèi) — défendre, protéger, soutenir

Définition

捍卫 (hànwèi) est un 'défendre' fort et formel utilisé pour des choses abstraites comme la dignité, les croyances ou le territoire. Plus fort et plus rhétorique que 保护 et 维护, qui couvrent la protection courante ; 辩护 est spécifiquement une défense verbale/juridique.

verbe
défendreprotégersoutenir

Exemples

  • 捍卫。
    Wǒ men yào yǒng yú hàn wèi zì jǐ de xìn niàn.
    Nous devons être assez courageux pour défendre nos propres croyances.
  • 捍卫。
    Tā yòng yì shēng hàn wèi le guó jiā de zūn yán.
    Il a défendu la dignité de la nation toute sa vie.
  • 捍卫。
    Zhè zhī jūn duì shì sǐ hàn wèi lǐng tǔ wán zhěng.
    Cette armée est déterminée à défendre l'intégrité territoriale jusqu'à la mort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

捍hàndéfendre
卫wèiprotéger

« 捍 » et « 卫 » signifient tous deux défendre ou protéger ; ensemble, ils expriment la protection d'une cause ou d'un droit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn捍
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 旱 donne le son hàn du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.