捏 (niē) — pincer; tenir entre le pouce et les doigts; modeler (argile, pâte) avec les doigts; fabriquer (une histoire, un rapport); inventer

Définition

Action physique de pincer ou de modeler entre les doigts. Contrairement à 掐 (pincer brusquement, couper) ou 拧 (tordre/essorer), 捏 est plus doux et couvre aussi le façonnage de l'argile/pâte et l'invention d'histoires.

verbe
pincertenir entre le pouce et les doigtsmodeler (argile, pâte) avec les doigtsfabriquer (une histoire, un rapport)inventer
Faciles à confondre

Exemples

  • 捏。
    Tā qīng qīng de niē le yí xià wǒ de gē bo.
    Elle m'a doucement pincé le bras.
  • 捏。
    Hái zi men yòng cǎi ní niē chū gè zhǒng xíng zhuàng.
    Les enfants ont utilisé de la pâte à modeler colorée pour façonner toutes sortes de formes.
  • 。
    Nǐ bú yào niē zào shì shí.
    N'invente pas les faits.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Même son aujourd’hui

Dans 捏, la partie gauche 扌 est une main, ce qui montre que le sens concerne l'utilisation des doigts ; la partie droite 涅 donne le son niè.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.